-
1 in einem Ruck
in einem Ruck -
2 mit einem Ruck
mit einem Ruck -
3 mit einem Ruck
нареч.общ. одним движением, одним рывком -
4 mit einem Ruck
de un tirón -
5 mit einem Ruck
-
6 Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
The train lurched to a standstill.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
-
7 mit einem Ruck reißen
-
8 Ruck
\Ruck, zuck ( fam) in no time, in a jiffy;langsam! das geht nicht \Ruck, zuck! slowly now, you can't rush it!;das muss \Ruck, zuck gehen it must be done quickly;2. Ruck <-[e]s, -e> [rʊk] m1) ( ruckartige Bewegung) jolt2) pol swing, shiftWENDUNGEN:mit einem \Ruck suddenly, in one go;er erhob sich mit einem \Ruck he got up suddenly -
9 ruck
\ruck, zuck ( fam) in no time, in a jiffy;langsam! das geht nicht \ruck, zuck! slowly now, you can't rush it!;das muss \ruck, zuck gehen it must be done quickly;2. Ruck <-[e]s, -e> [rʊk] m1) ( ruckartige Bewegung) jolt2) pol swing, shiftWENDUNGEN:mit einem \ruck suddenly, in one go;er erhob sich mit einem \ruck he got up suddenly -
10 Ruck
〈m.; Ruck(e)s, Rucke〉♦voorbeelden:in einem Ruck • in één rukmit einem Ruck • ineensein Ruck nach rechts • een ruk, verschuiving naar rechts -
11 Ruck
ein Ruck nach links поли́т. (ре́зкое) полеве́ниеeiner Sache (D) einen Ruck geben уско́рить [сдви́нуть с ме́ста] де́лоsich (D) einen (innerlichen) Ruck geben взять себя́ в ру́ки, собра́ться с ду́хомmit einem Ruck рывко́м, толчко́м; вдруг, ра́зомmit Ruck und Zuck ло́вко, бы́строohne Ruck пла́вно -
12 Ruck
-
13 Ruck
in einem Ruck anî bir hareketle;sich (D) einen Ruck geben silkinmek -
14 Ruck
Adv. umg.: ruck, zuck in no time, in a flash; jetzt aber ruck, zuck! make it snappy!* * *der Ruckhitch; jerk; flip* * *Rụck [rʊk]m -(e)s, -ejerk, tug; (von Fahrzeug) jolt, jerk; (POL) swing, shiftauf einen or mit einem Ruck — in one go, with one heave
er stand mit einem Ruck auf — he sprang to his feet, he stood up suddenly
einen Ruck geben (inf) — to make an effort, to give oneself a kick up the backside (Brit inf) or in the ass (US sl)
etw in einem Ruck erledigen — to do sth at one fell swoop
durch die Gesellschaft muss ein Ruck gehen — society needs to be jolted out of its complacency
* * *der1) (a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) jerk2) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) hitch3) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) jolt4) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) tug5) (a sudden sharp pull; a jerk: She gave the rope a yank.) yank* * *<-[e]s, -e>[rʊk]m1. (ruckartige Bewegung) jolt2. POL swing, shift3.▶ mit einem \Ruck suddenly, in one goer erhob sich mit einem \Ruck he got up suddenly* * *der; Ruck[e]s, Rucke jerk* * *es gab einen Ruck there was a jerk ( oder jolt);Ruck nach links POL swing to the left;mit einem Ruck in one go;sich (dat)einen Ruck geben fig pull o.s. together;es ging ein Ruck durch das Team this made the team sit up (with a jolt), this gave the team a jolt* * *der; Ruck[e]s, Rucke jerksich (Dat.) einen Ruck geben — (fig.) pull oneself together
* * *-e m.flip n.hitch n.(§ pl.: hitches)jerk n. -
15 ruck
Adv. umg.: ruck, zuck in no time, in a flash; jetzt aber ruck, zuck! make it snappy!* * *der Ruckhitch; jerk; flip* * *Rụck [rʊk]m -(e)s, -ejerk, tug; (von Fahrzeug) jolt, jerk; (POL) swing, shiftauf einen or mit einem Ruck — in one go, with one heave
er stand mit einem Ruck auf — he sprang to his feet, he stood up suddenly
einen Ruck geben (inf) — to make an effort, to give oneself a kick up the backside (Brit inf) or in the ass (US sl)
etw in einem Ruck erledigen — to do sth at one fell swoop
durch die Gesellschaft muss ein Ruck gehen — society needs to be jolted out of its complacency
* * *der1) (a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) jerk2) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) hitch3) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) jolt4) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) tug5) (a sudden sharp pull; a jerk: She gave the rope a yank.) yank* * *<-[e]s, -e>[rʊk]m1. (ruckartige Bewegung) jolt2. POL swing, shift3.▶ mit einem \Ruck suddenly, in one goer erhob sich mit einem \Ruck he got up suddenly* * *der; Ruck[e]s, Rucke jerk* * *ruck adv umg:ruck, zuck in no time, in a flash;jetzt aber ruck, zuck! make it snappy!* * *der; Ruck[e]s, Rucke jerksich (Dat.) einen Ruck geben — (fig.) pull oneself together
* * *-e m.flip n.hitch n.(§ pl.: hitches)jerk n. -
16 Ruck
m: sich (Dat.) einen Ruck geben собраться с духомвзять себя в рукисделать над собой усилие. Er gab sich einen Ruck und machte gute Miene zum bösen Spiel, in einem Rucka) без остановки. In einem Ruck ging es mit dem Schnellzug von Berlin zur Ostsee,б) вдруг, сразу. In einem Ruck kann doch keine Besserung kommen. mit einem Ruck разом, одним махом. Ich war mit einem Ruck gewachsen, ein Ruck (in eine Richtung) резкий поворот (в какую-л. сторону). Bei den Wahlen gab es einen Ruck nach rechts.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ruck
-
17 Ruck
rukmRuck [rʊk]<-(e)s, -e> tirón Maskulin; mit einem Ruck de un tirón; sich Dativ einen Ruck geben (umgangssprachlich) hacer un esfuerzo1. [Bewegung] -
18 Ruck
rukmin einem Ruck — d'un seul coup/cul sec saccade f, secousse f
RuckRụck [r62c8d4f5ʊ/62c8d4f5k] <-[e]s, -e> -
19 Ruck
m -(e)s, -eтолчок, рывокein Ruck nach links — полит.( резкое) полевениеeiner Sache (D) einen Ruck geben — ускорить ( сдвинуть с места) делоmit einem Ruck — рывком, толчком; вдруг, разом -
20 Ruck
толчо́к, рыво́к, поры́в mit einem Ruck одни́м ма́хом, ра́зом, вдруг. einer Sache einen Ruck geben ускоря́ть/уско́рить <сдвига́ть/-дви́нуть с ме́ста> како́е-н. де́ло sich einen Ruck geben брать взять себя́ в ру́ки, собира́ться /-бра́ться с ду́хом
См. также в других словарях:
In einem Ruck — Was in einem Ruck geht, wird ohne Unterbrechung, Pause erledigt: Wir sind in einem Ruck bis nach Verona gefahren. Die Wendung ist umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Ruck — [rʊk], der; [e]s: plötzlicher heftiger Stoß; kurze kräftige Bewegung, die abrupt, stoßartig einsetzt oder aufhört: der Zug fuhr mit einem kräftigen Ruck an; mit einem Ruck hob er die Kiste hoch. * * * Rụck 〈m. 1〉 1. plötzl. Zug (am Zügel, Seil),… … Universal-Lexikon
Ruck — Rụck der; (e)s, e; meist Sg; 1 eine plötzliche und kräftige kurze Bewegung: sich mit einem Ruck losreißen; Der Zug fuhr mit einem Ruck los 2 ein Ruck nach links / rechts eine plötzliche politische Entwicklung nach links / rechts, z.B. ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ruck — der Ruck, e (Mittelstufe) kurze, plötzliche Bewegung Beispiele: Das Fahrzeug machte einen Ruck nach vorne. Mit einem Ruck warf er die Decke zurück und sprang aus dem Bett … Extremes Deutsch
Ruck — Rụck , der; [e]s, e; mit einem Ruck … Die deutsche Rechtschreibung
Ruck Zuck (Begriffsklärung) — Ruck Zuck bezeichnet eine Marke von Koopmans Blätterteig: RuckZuck Blätterteig eine Fernsehshow, siehe Ruck Zuck eine Redewendung, siehe Ruck Zuck (Redewendung) ein einfaches 2D Statikprogramm der Firma Mursoft ein Lied aus dem Album Kraftwerk… … Deutsch Wikipedia
Ruck — Physikalische Größe Name Ruck Größenart Ruck Formelzeichen der Größe j Größen und Einheiten system Einheit … Deutsch Wikipedia
Ruck-Pauquèt — Gina Ruck Pauquèt (Pseudonym: Katja Romin, * 17. Oktober 1931 in Köln) ist eine deutsche Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Künstlerisches Schaffen 3 Werke 3.1 Belletristik … Deutsch Wikipedia
Ruck, der — Der Ruck, des es, plur. die e, von dem Zeitworte rücken, im Oberdeutschen rucken, ein schnell gethaner Zug, welcher eben so schnell wieder nachläßt; ingleichen eine solche schnelle aber gleich wieder nachlassende Veränderung des Ortes, so wohl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ruck — 1. Übernamen zu mhd. rück(e), rucke »Rücken« nach einem körperlichen Merkmal. 2. Wohnstättennamen nach der Form des Siedlungsgeländes. 3. Aus einer Kurzform von Rucker, Rücker (Rudiger) hervorgegangene Familiennamen … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Rück — 1. Übernamen zu mhd. rück(e), rucke »Rücken« nach einem körperlichen Merkmal. 2. Wohnstättennamen nach der Form des Siedlungsgeländes. 3. Aus einer Kurzform von Rucker, Rücker (Rudiger) hervorgegangene Familiennamen … Wörterbuch der deutschen familiennamen